1
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Dit is Alana Sheffield die live verslag doet

2
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
van het gerechtsgebouw van Los Angeles,

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,751
waar de jury in de
veelbesproken verkrachtingszaak

4
00:01:25,085 --> 00:01:27,546
van Danny Emerson heeft
kwam uiteindelijk tot een oordeel.

5
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
Het is een jaar geleden sinds Galatea Morton,

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
de begaafde jonge pianist, was
aangevallen en op brute wijze verkracht

7
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
na haar triomf
Debuut in Los Angeles.

8
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
Haar broer, Dr. Albert Morton, is dat ook geweest

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,308
met haar gedurende het hele proces,

10
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
nadat hij ontslag had genomen bij NASA
programma voor kunstmatige intelligentie,

11
00:01:42,394 --> 00:01:45,564
die de lancering van
de Prometheus-robotsonde.

12
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
Ze komen terug.

13
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Albert, verlaat mij niet.

14
00:01:49,735 --> 00:01:50,360
Nooit.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Beschuldigd van de
misdaad staat Danny Emerson,

16
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
erfgenaam van de vastgoedbedrijven van Emerson.

17
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
Tijdens het proces ontstond er controverse,

18
00:02:01,663 --> 00:02:04,625
toen rechter Wilma Freeman het toestond
vier vrienden van Emerson

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,710
om te getuigen van zijn verblijfplaats elders

20
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
de nacht van de misdaad.

21
00:02:08,462 --> 00:02:09,588
Dus jij ook
wil je iets gaan drinken?

22
00:02:09,921 --> 00:02:10,881
Ja, laten we het vieren.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,174
Oh, en jullie
weet waar het is, toch?

24
00:02:12,507 --> 00:02:13,050
Eh, ja,
Ik weet waar het is.

25
00:02:13,383 --> 00:02:13,884
Ik zie je daar.

26
00:02:14,217 --> 00:02:14,843
Zie je daar, tot ziens.

27
00:02:46,875 --> 00:02:47,334
Laat haar niet gaan.

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
Laat haar niet gaan.

29
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
Nee.

30
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
Nee.

31
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Mooi.

32
00:03:30,252 --> 00:03:31,044
Heel mooi.

33
00:03:32,129 --> 00:03:33,004
Nee.

34
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Zwijg.

35
00:03:49,521 --> 00:03:50,147
Stil.

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,110
Wil de voorman
Lees alstublieft het vonnis?

37
00:04:12,335 --> 00:04:15,005
Edelachtbare, vanwege
onvoldoende bewijs,

38
00:04:15,338 --> 00:04:18,633
Wij vinden de verdachte,
Daniel Emerson, niet schuldig.

39
00:04:18,967 --> 00:04:20,135
Ja.

40
00:04:20,469 --> 00:04:21,219
Ja!

41
00:04:24,848 --> 00:04:25,390
Bestellen,

42
00:04:25,724 --> 00:04:26,349
bestelling.

43
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Edelachtbare!

44
00:04:28,935 --> 00:04:31,480
Er zal orde heersen in deze rechtszaal.

45
00:04:31,813 --> 00:04:32,564
Dit is verwerpelijk.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
Het volk protesteert.

47
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Hoe kun je dit toestaan?

48
00:05:15,065 --> 00:05:17,234
We gaan via de achterkant naar buiten.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
Niet meer van dit.

50
00:05:36,086 --> 00:05:39,381
Je hebt dit allemaal
dat zul je ooit hebben.

51
00:05:39,714 --> 00:05:40,340
Niet meer.

52
00:05:44,302 --> 00:05:45,053
Niet meer.

53
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
Waarom voel je de jury
Emerson niet schuldig bevonden?

54
00:05:49,599 --> 00:05:50,392
Ik heb geen idee.

55
00:05:50,725 --> 00:05:51,977
We zijn allemaal erg teleurgesteld.

56
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Pardon.

57
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
Sommigen zeggen dat je dat niet deed
voldoende bewijs hebben

58
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
in de eerste plaats.

59
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
Kijk, daar gaat ze.

60
00:05:59,651 --> 00:06:00,151
We moeten met haar praten.

61
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Dr. Morton, dat moeten we doen
praat met je zus.

62
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
Dokter Morton, doe dat
Heeft u een verklaring voor ons?

63
00:06:04,072 --> 00:06:04,573
Het komt allemaal goed.

64
00:06:04,906 --> 00:06:05,949
Blijf gewoon hier.

65
00:06:14,457 --> 00:06:16,710
Dr. Morton, wij
moet met je zus praten

66
00:06:17,043 --> 00:06:18,420
om haar kant van het verhaal te krijgen.

67
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
Dat kan ik niet toestaan.

68
00:06:26,720 --> 00:06:28,179
Oké, jongens, zet ze op een rij.

69
00:06:30,473 --> 00:06:31,600
Er komt iets constructiefs uit

70
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
van dit specifieke boek.

71
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
Het is nu allemaal voorbij, nietwaar, Danny?

72
00:06:36,104 --> 00:06:36,730
Nee.

73
00:06:38,481 --> 00:06:39,608
Het begint nog maar net.

74
00:06:40,692 --> 00:06:41,401
Hè?

75
00:06:41,735 --> 00:06:42,444
Wat bedoel je?

76
00:06:42,777 --> 00:06:44,946
We gaan ons omdraaien.

77
00:06:45,280 --> 00:06:46,781
Draai het bedrijf om.

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
Verbreed een aantal horizonten.

79
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Ik ben het jullie verschuldigd dat jullie mij steunen

80
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
toen die trut naar de politie ging.

81
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Vanaf nu zijn wij partners.

82
00:07:00,629 --> 00:07:01,504
Gelijke partners.

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,926
En de lucht is de limiet.

84
00:07:06,259 --> 00:07:06,968
Ja.

85
00:07:12,265 --> 00:07:14,309
Vrolijk?

86
00:07:39,793 --> 00:07:40,543
Vrolijk.

87
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
Alles komt goed, lieverd.

88
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Laat mij je gewoon naar huis brengen.

89
00:07:48,385 --> 00:07:50,887
Je zei dat ze hem zouden opsluiten.

90
00:07:54,724 --> 00:07:57,060
Ik weet dat ik dat deed, schat.

91
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Maar hij is daar ergens.

92
00:08:02,524 --> 00:08:04,275
Het is niet eerlijk, Albert.

93
00:08:05,276 --> 00:08:06,778
Ik zal ze weghouden.

94
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Ik beloof het.

95
00:08:16,287 --> 00:08:17,247
Kom op.

96
00:08:17,580 --> 00:08:18,957
Ik zal je veilig houden.

97
00:08:23,545 --> 00:08:26,297
Er is nu maar één veilige plek.

98
00:08:27,716 --> 00:08:28,383
Nee.

99
00:08:28,717 --> 00:08:29,634
Nee!

100
00:08:32,470 --> 00:08:33,221
Nee!

101
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
Ik heb geen pen.

102
00:09:23,563 --> 00:09:24,272
Sta mij toe.

103
00:09:37,410 --> 00:09:42,332
Ik ben zo blij dat we dat hebben kunnen doen
om tot deze overeenkomst te komen.

104
00:09:43,833 --> 00:09:44,542
$30.000?

105
00:09:47,003 --> 00:09:48,296
Je bood 60.

106
00:09:49,547 --> 00:09:51,758
Ik heb onkosten, meneer Spiegel.

107
00:09:53,009 --> 00:09:55,929
Je had de moeten nemen
$60.000 toen ik het aanbood.

108
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
Ik heb wat bloemen naar het ziekenhuis gestuurd

109
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
toen ik hoorde over het ongeluk van je vrouw.

110
00:10:01,976 --> 00:10:05,396
Het was geen ongeluk en dat weet je.

111
00:10:05,730 --> 00:10:09,067
Meneer S, ik heb geen idee
waar je het over hebt.

112
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
Ga hier weg.

113
00:10:13,530 --> 00:10:15,406
Geen bijzonder vriendelijke gastheer,

114
00:10:16,616 --> 00:10:20,245
maar ik zal dat opschrijven
voor je recente pech.

115
00:10:20,578 --> 00:10:22,664
Mijn medewerkers en ik zullen je nu verlaten.

116
00:10:22,997 --> 00:10:24,833
Je moet veel inpakken.

117
00:10:26,000 --> 00:10:27,085
Binnen 12 uur het huis uit zijn,

118
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
of we slaan het neer met jou erin.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,302
En mijn beste voor je vrouw.

120
00:10:40,557 --> 00:10:42,559
Ik wil dat het morgen met vijf gelijk is.

121
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
Hoe zit het met de vergunningen?

122
00:10:44,936 --> 00:10:45,812
Zet het waterpas.

123
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
Over vergunningen zullen we ons later zorgen maken.

124
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
Toby.

125
00:10:50,942 --> 00:10:51,568
Ja?

126
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Wat ben jij, een idioot?

127
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
Wat?

128
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
Ben je op de een of andere manier achterlijk?

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,662
Je had er nooit zo lang over moeten doen.

130
00:11:02,996 --> 00:11:03,746
Het is een oude man daarbinnen.

131
00:11:04,080 --> 00:11:05,290
Was het voor jou te moeilijk om ermee om te gaan?

132
00:11:05,623 --> 00:11:06,416
Nee, natuurlijk niet.

133
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
Dwing mij nooit het kantoor te verlaten

134
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
weer voor zoiets.

135
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
Als ik het aan een van jullie vertel
iets afhandelen,

136
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
Dat is wat ik wil dat je doet.

137
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
Behandel het.

138
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
Ik dacht dat we allemaal gelijkwaardige partners waren.

139
00:11:35,945 --> 00:11:38,823
Sommige partners zijn meer
gelijk dan andere partners.

140
00:11:39,157 --> 00:11:40,491
Het is laat.

141
00:11:40,825 --> 00:11:41,451
Ik ben weg.

142
00:12:21,491 --> 00:12:24,994
Je blijft door mijn hoofd dansen

143
00:12:34,087 --> 00:12:35,129
Kom op, schatje.

144
00:12:46,266 --> 00:12:48,142
Zoon van een verdomde teef.

145
00:12:58,236 --> 00:13:00,071
Zoon van een verdomde teef.

146
00:13:38,109 --> 00:13:38,860
Naar beneden, jongen.

147
00:13:41,904 --> 00:13:42,655
Probleem?

148
00:13:47,994 --> 00:13:48,911
Pardon?

149
00:13:49,954 --> 00:13:50,705
Autopech?

150
00:13:53,458 --> 00:13:56,294
Ja, het ding kwam net op en stierf aan mij.

151
00:13:56,627 --> 00:13:57,253
Stel je dat eens voor.

152
00:14:02,175 --> 00:14:03,968
Weet jij iets van auto's?

153
00:14:04,302 --> 00:14:05,928
Ik herken een verdomde als ik er een zie.

154
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
En ik kijk er nu naar.

155
00:14:10,808 --> 00:14:12,727
Het moet een stroomstoot zijn geweest.

156
00:14:15,730 --> 00:14:16,773
Dat is wat ik dacht.

157
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
Heb je dat gedaan?

158
00:14:18,441 --> 00:14:19,067
Slim.

159
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
Je krijgt niemand
om je hier vanavond te helpen.

160
00:14:28,368 --> 00:14:32,038
Nou, dat denk je
zou een barmhartige Samaritaan kunnen zijn?

161
00:14:32,372 --> 00:14:33,206
Een man een lift geven?

162
00:14:34,707 --> 00:14:36,084
Ik weet het niet.

163
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
Laat me het controleren.

164
00:14:46,260 --> 00:14:48,471
Je hebt ooit je neus gebroken.

165
00:14:48,805 --> 00:14:51,057
Diskwalificeert mij dat of zo?

166
00:14:52,016 --> 00:14:53,101
Nee.

167
00:14:53,434 --> 00:14:55,770
Het maakt je gezicht interessanter.

168
00:14:59,357 --> 00:15:00,108
Klim erin.

169
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
Mijn auto.

170
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
Wat doe je voor het leven?

171
00:15:13,871 --> 00:15:15,790
Ik werk voor een vriend.

172
00:15:16,124 --> 00:15:16,749
Een of andere vriend.

173
00:15:17,917 --> 00:15:18,543
Ja.

174
00:15:18,876 --> 00:15:20,211
Ja, Danny is een prins.

175
00:15:21,295 --> 00:15:25,758
Natuurlijk, soms, hij
kan ook een echte lul zijn.

176
00:15:27,969 --> 00:15:29,804
Waar woon je?

177
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
Santa Monica.

178
00:15:31,556 --> 00:15:32,640
Ik weet een plek dichterbij.

179
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
Zeer stijlvol.

180
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Waar heb je deze plek gevonden?

181
00:15:58,124 --> 00:16:01,335
Op een Zuid-Californië
mailinglijst voor volwassen motels.

182
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
Ik blijf graag op de hoogte.

183
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
Wat doe je precies voor hem?

184
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
WHO?

185
00:16:15,433 --> 00:16:17,810
Danny. Je vriend.

186
00:16:18,144 --> 00:16:18,769
Dingen.

187
00:16:23,649 --> 00:16:24,400
Ik help hem.

188
00:16:25,610 --> 00:16:26,777
Klinkt fascinerend.

189
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
Hoe zit het met jou, schat?

190
00:16:35,328 --> 00:16:35,995
Wat is jouw lijn?

191
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
Iets van een boekhouder.

192
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Een boekhouder?

193
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
Ik houd de zaken in balans.

194
00:16:44,712 --> 00:16:46,631
Zorg ervoor dat mensen hun schulden betalen.

195
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
Zoals een incassobureau?

196
00:16:52,553 --> 00:16:54,639
Vertel me meer over je vriend.

197
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
Nou... hij is, weet je, een vriend.

198
00:16:58,643 --> 00:17:00,269
Hoe lang ken je hem?

199
00:17:00,603 --> 00:17:01,395
We gaan ver terug.

200
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
Dat vind ik leuk.

201
00:17:04,315 --> 00:17:06,859
Ik denk dat loyaliteit heel aantrekkelijk is.

202
00:17:07,193 --> 00:17:09,028
Ja, nou, dat ben ik.

203
00:17:10,154 --> 00:17:11,239
Ik ben loyaliteit op de hoef.

204
00:17:28,798 --> 00:17:31,467
En Danny moet veel voor je betekenen.

205
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
Ik wed dat je alles voor hem zou doen.

206
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Ja, daar zijn vrienden voor.

207
00:17:36,472 --> 00:17:39,559
Liegen, bedriegen en stelen voor hem?

208
00:17:39,892 --> 00:17:42,436
Ik wed dat je bereid bent voor hem te sterven.

209
00:17:42,770 --> 00:17:43,646
Wat?

210
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Zou je bereid zijn
sterven voor je vriend?

211
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
Voor Danny?

212
00:17:49,777 --> 00:17:50,486
Ja, zeker.

213
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
Ik ben heel blij dat je dat zegt,

214
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
Omdat ik je iets moet laten zien.

215
00:17:58,995 --> 00:18:01,872
Laat me zien wat je wilt.

216
00:18:30,484 --> 00:18:31,110
Nee.

217
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Mooi.

218
00:18:35,489 --> 00:18:36,616
Heel mooi.

219
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Nee.

220
00:20:09,709 --> 00:20:10,459
Dus?

221
00:20:13,254 --> 00:20:14,588
Wat denk je?

222
00:20:16,048 --> 00:20:17,258
Ze zijn briljant.

223
00:20:17,591 --> 00:20:19,385
Ja.

224
00:20:19,719 --> 00:20:21,303
Vind je ze echt leuk?

225
00:20:21,637 --> 00:20:22,221
Natuurlijk vind ik ze leuk.

226
00:20:22,555 --> 00:20:24,306
Dit is een van je beste werk.

227
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
Ik kijk naar deze en ik ben
trots om u te vertegenwoordigen.

228
00:20:29,562 --> 00:20:30,187
Maar...?

229
00:20:30,521 --> 00:20:32,940
Maar ik denk dat je dat eerder was
liberaal in jouw definitie

230
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
van het project dat wij
gepitcht bij de uitgever.

231
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
Ze zeiden dat ze dat wilden
portretten van kinderen.

232
00:20:37,653 --> 00:20:38,904
Ik heb ze kinderen gegeven.

233
00:20:39,238 --> 00:20:43,284
Hm. Bendes met geweren en messen,

234
00:20:43,617 --> 00:20:47,163
sigaretten roken en
seksueel vroegrijp zijn.

235
00:20:48,622 --> 00:20:50,541
Dit zijn echte kinderen, Duncan.

236
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Veel reëler dan de
kinderen die je op televisie ziet.

237
00:20:55,254 --> 00:20:56,130
Toegegeven, ze zijn echt, Alison.

238
00:20:56,464 --> 00:20:58,215
maar ze zijn niet van het soort
van kindergezichten die mensen willen

239
00:20:58,549 --> 00:21:00,009
op hun salontafels in Beverly Hills.

240
00:21:00,342 --> 00:21:01,093
Nou ja, misschien wordt het tijd mensen

241
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
in Beverly Hills keek naar deze gezichten.

242
00:21:03,888 --> 00:21:06,140
Keek in hun ogen.

243
00:21:06,474 --> 00:21:07,183
Alison.

244
00:21:07,516 --> 00:21:08,976
Ik zal mijn kunst niet castreren.

245
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
Nou, er is een moedige verklaring.

246
00:21:13,314 --> 00:21:16,859
Begrijp, dat ben ik niet
over castratie gesproken.

247
00:21:17,193 --> 00:21:17,902
Ik heb het over --

248
00:21:18,235 --> 00:21:19,487
Uitverkocht.

249
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
Een beetje uitverkoop zal lonen

250
00:21:21,405 --> 00:21:23,783
voor een grote mate van integriteit
verderop op de weg.

251
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Ik dacht dat je ze leuk vond.

252
00:21:29,914 --> 00:21:30,414
Ik vind ze leuk.

253
00:21:30,748 --> 00:21:31,373
Dat weet je.

254
00:21:32,625 --> 00:21:33,959
Dat is een goed boek.

255
00:21:35,169 --> 00:21:37,254
Het is gewoon niet het juiste
boek voor nu.

256
00:21:44,553 --> 00:21:46,305
Dus, wat nu?

257
00:21:46,639 --> 00:21:51,310
Nou, je weet hoe ik me voel
over het knoeien met succes.

258
00:21:53,729 --> 00:21:54,522
Nee.

259
00:21:54,855 --> 00:21:55,356
Nee, nee.

260
00:21:55,689 --> 00:21:56,315
Nee.

261
00:21:56,649 --> 00:21:59,193
Ik stel er niet nog een samen
boek met rechtszaalschetsen.

262
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
Nee, niet hetzelfde boek.

263
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
Een nieuwe.

264
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
Ik heb al vijf jaar geen proef meer gedaan.

265
00:22:05,783 --> 00:22:06,867
Daar is je haak.

266
00:22:07,201 --> 00:22:08,035
Nu kies je een aantal gevallen uit

267
00:22:08,369 --> 00:22:09,453
die je toen behandelde,

268
00:22:09,787 --> 00:22:12,873
zoek dan een aantal van de
principes nu. Vandaag.

269
00:22:13,207 --> 00:22:16,961
Op de ene pagina staan je originele schetsen,

270
00:22:17,294 --> 00:22:20,297
en op de tegenoverliggende pagina,
hoe ze er vandaag de dag uitzien.

271
00:22:20,631 --> 00:22:21,966
Hoe ze veranderd zijn.

272
00:22:22,299 --> 00:22:23,843
Hoe ze niet veranderd zijn.

273
00:22:27,847 --> 00:22:29,640
Ik kan Clippy waarschijnlijk wel laten helpen.

274
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
O ja.

275
00:22:32,226 --> 00:22:34,603
Je vriend bij de politie.

276
00:22:34,937 --> 00:22:35,896
Rechercheur Dunn.

277
00:22:36,230 --> 00:22:39,149
Ja, hij zou mij kunnen helpen
met zoiets als dit.

278
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
Ja, natuurlijk.

279
00:22:40,818 --> 00:22:41,944
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

280
00:22:45,114 --> 00:22:47,741
Misschien is hij veranderd
de afgelopen paar jaar.

281
00:22:48,075 --> 00:22:49,285
Hoe zo?

282
00:22:49,618 --> 00:22:53,414
Misschien heeft hij een snor laten groeien
en werd echt dik.

283
00:22:56,625 --> 00:22:57,543
Rechercheur Dunn.

284
00:22:57,877 --> 00:22:58,502
Binnenkomen.

285
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
Dus, wat is al het gekrijs op de radio?

286
00:23:11,098 --> 00:23:11,891
Het is gewoon een stijve.

287
00:23:13,058 --> 00:23:13,934
Til de deken op.

288
00:23:17,688 --> 00:23:19,064
Blijf tillen.

289
00:23:22,192 --> 00:23:23,193
Jezus Christus.

290
00:23:23,527 --> 00:23:24,028
Het lijkt erop dat er iemand gevallen is

291
00:23:24,361 --> 00:23:25,696
een bowlingbal dwars door hem heen.

292
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
De receptionist zei dat hij contact had gehad met een blondine.

293
00:23:27,364 --> 00:23:28,324
Nam de kamer voor een uur.

294
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
Grote spender.

295
00:23:30,284 --> 00:23:30,826
De tijd is om,

296
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
De griffier komt binnen om ze eruit te halen,

297
00:23:32,661 --> 00:23:33,162
geen blondine,

298
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
Deze man ventileerde op de vloer.

299
00:23:35,497 --> 00:23:36,290
Goedemorgen, Clifford.

300
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
Doc.

301
00:23:38,667 --> 00:23:39,668
Nou, wat staat er op het menu?

302
00:23:40,002 --> 00:23:40,753
Kijk eens.

303
00:23:47,051 --> 00:23:48,719
Deze man heeft een gat in zich.

304
00:23:49,053 --> 00:23:50,179
Ik wist dat er iets was,

305
00:23:50,512 --> 00:23:51,972
Ik kon er gewoon de vinger niet op leggen.

306
00:23:52,306 --> 00:23:54,183
Vertel me wanneer en hoe.

307
00:23:54,516 --> 00:23:55,517
Wanneer en hoe?

308
00:23:56,727 --> 00:23:57,853
Oké.

309
00:23:58,187 --> 00:23:59,396
Wanneer en hoe.

310
00:24:00,898 --> 00:24:02,316
Wanneer en hoe.

311
00:24:02,650 --> 00:24:03,525
Hm.

312
00:24:03,859 --> 00:24:06,028
Vierhonderd dollar contant
en een handvol creditcards,

313
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
voor het geval je aan diefstal denkt.

314
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
Oh shit.

315
00:24:19,041 --> 00:24:19,792
Goedemorgen, mannen.

316
00:24:22,044 --> 00:24:24,088
Ik heb nog veel te bespreken voor de lunch.

317
00:24:26,757 --> 00:24:27,508
Beweging.

318
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
Daniël.

319
00:24:37,810 --> 00:24:38,310
Oké.

320
00:24:38,644 --> 00:24:40,771
Herverdeling van
verantwoordelijkheden staan voorop.

321
00:24:41,105 --> 00:24:41,730
Daniël.

322
00:24:42,940 --> 00:24:44,191
Craig is dood.

323
00:24:45,359 --> 00:24:46,068
Ja, dat geldt ook voor Elvis.

324
00:24:46,402 --> 00:24:47,528
Wat wil je dat ik eraan doe?

325
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
Hij werd vermoord.

326
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
In stukken gesneden.

327
00:24:53,450 --> 00:24:56,870
Iedereen weet dat hij dat was
hoerroulette spelen

328
00:24:57,204 --> 00:24:58,706
te lang op Hollywood Boulevard.

329
00:24:59,039 --> 00:25:00,124
Zijn geluk raakte op.

330
00:25:00,457 --> 00:25:01,542
Dat is alles.

331
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
Ja, maar we dachten alleen maar...

332
00:25:04,253 --> 00:25:05,879
Nou, blijf bij wat je weet.

333
00:25:11,885 --> 00:25:14,930
Waar ben je verdomme gebleven
Jongens, snappen jullie die gezichten?

334
00:25:15,264 --> 00:25:17,933
Je kunt niet zo boos zijn over Craig.

335
00:25:18,267 --> 00:25:19,393
Hij was een vriend.

336
00:25:19,727 --> 00:25:20,602
Hij was een partner.

337
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
Hij was een verplichting.

338
00:25:23,439 --> 00:25:24,815
Hij was een domme man.

339
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
Hij stierf een domme dood.

340
00:25:26,900 --> 00:25:28,861
Moeten we toch niet iets doen?

341
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Leuk vinden?

342
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
Ik weet het niet.

343
00:25:33,824 --> 00:25:35,743
Wat dacht je van een minuut stilte?

344
00:25:36,076 --> 00:25:37,578
Heb je enig idee hoeveel zaken

345
00:25:37,911 --> 00:25:39,371
Moeten we deze ochtend doorkomen?

346
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
Een halve minuut stilte?

347
00:25:42,833 --> 00:25:43,751
Oké.

348
00:26:10,027 --> 00:26:11,653
Oké, dat is genoeg.

349
00:26:11,987 --> 00:26:13,781
Ik denk niet dat dat 30 seconden was.

350
00:26:14,114 --> 00:26:14,740
Nou ja, dat was het ook.

351
00:26:15,866 --> 00:26:16,617
Ga zitten.

352
00:26:32,091 --> 00:26:32,758
Nou,

353
00:26:33,092 --> 00:26:35,177
als hij niet stierf door shock, bloedverlies,

354
00:26:35,511 --> 00:26:38,472
en 80% van hem hebben
inwendige organen voorgesteld,

355
00:26:38,806 --> 00:26:40,849
dan denk ik de verwijdering
van zeven en een halve centimeter

356
00:26:41,183 --> 00:26:43,393
van het ruggenmerg waarschijnlijk
zou de truc hebben gedaan.

357
00:26:43,727 --> 00:26:44,520
Je wilt dat ik het repareer zodat het eruit ziet

358
00:26:44,853 --> 00:26:46,271
alsof hij stikte in een kippenbot?

359
00:26:46,605 --> 00:26:47,481
Hilarisch, Herb.

360
00:26:51,652 --> 00:26:52,611
Dunn.

361
00:26:52,945 --> 00:26:53,445
Ja, meneer.

362
00:26:53,779 --> 00:26:54,571
Op weg.

363
00:26:56,490 --> 00:26:58,909
Ooh, dat jasje is een leuke touch.

364
00:26:59,243 --> 00:26:59,993
Misschien neemt hij je mee uit lunchen.

365
00:27:00,327 --> 00:27:03,038
Moet je niet gaan experimenteren
op iets weerloos?

366
00:27:08,585 --> 00:27:12,631
Dunn, dit is Trips
van het kantoor van de DA.

367
00:27:13,924 --> 00:27:17,052
Er is een probleem met
je bent stijf in het motel.

368
00:27:17,386 --> 00:27:18,595
Craig Semple.

369
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
Kapitein Grover --
Kijk niet naar hem,

370
00:27:20,222 --> 00:27:21,181
hij heeft mij niets verteld.

371
00:27:21,515 --> 00:27:23,725
Ik zag de portemonnee van de dode man
en zijn visitekaartje.

372
00:27:24,059 --> 00:27:25,018
Je bent zo slim.

373
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
Waarom ben ik hier?

374
00:27:26,687 --> 00:27:28,897
Je probeert te bouwen
een zaak tegen Emerson.

375
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
Er moeten een zestal federale staten zijn

376
00:27:32,776 --> 00:27:35,112
en lokale kantoren die dat wel zouden doen
hem graag naar beneden halen.

377
00:27:35,445 --> 00:27:37,406
Eén van zijn vice-presidenten komt om het leven.

378
00:27:37,739 --> 00:27:39,575
Geëxecuteerd, zou je kunnen zeggen.

379
00:27:39,908 --> 00:27:41,577
Je vraagt je vast af of dat zo is
iemand wordt wijs,

380
00:27:41,910 --> 00:27:43,537
of iemand maakt zich klaar om te praten.

381
00:27:43,871 --> 00:27:46,999
We hebben twee jaar gezeten
het samen tegen Emerson.

382
00:27:47,332 --> 00:27:49,835
Afpersing, afpersing, omkoping.

383
00:27:50,169 --> 00:27:51,044
We zijn dichtbij.

384
00:27:51,378 --> 00:27:53,839
Te dichtbij om het nu uit elkaar te laten vallen.

385
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
Hij zal voor een grand jury staan

386
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
vóór het einde van de maand
als we de controle kunnen behouden.

387
00:27:58,802 --> 00:28:00,220
Wie heeft Craig Semple vermoord?

388
00:28:00,554 --> 00:28:01,555
Misschien bende.

389
00:28:01,889 --> 00:28:02,723
Misschien Emerson.

390
00:28:03,056 --> 00:28:04,683
We werken aan die binnenste cirkel van hem.

391
00:28:05,017 --> 00:28:07,477
Op zoek naar iemand die
wil zijn reet redden.

392
00:28:07,811 --> 00:28:08,770
Je doet het nu zo goed,

393
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
waarom vertel je het ons eindelijk?

394
00:28:10,689 --> 00:28:11,231
Dunn.

395
00:28:11,565 --> 00:28:13,150
Als het Emerson was die het deed, prima.

396
00:28:13,483 --> 00:28:14,902
Het is iets anders dat we naar hem kunnen gooien,

397
00:28:15,235 --> 00:28:17,487
maar we willen hem niet of
iemand anders in zijn organisatie

398
00:28:17,821 --> 00:28:21,283
onnodig geschrokken totdat we verhuizen.

399
00:28:22,242 --> 00:28:23,452
Begrijpen?

400
00:28:26,205 --> 00:28:27,456
Dus?

401
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
Het lijkt er dus op dat je je werk doet.

402
00:28:47,226 --> 00:28:48,518
Emerson.

403
00:28:48,852 --> 00:28:49,728
Emerson.

404
00:28:52,147 --> 00:28:54,233
Wat doe jij hier verdomme?

405
00:28:54,566 --> 00:28:56,109
Het is ook leuk om jou te zien, Clippy.

406
00:28:57,152 --> 00:28:58,111
Mijn naam is Clifford.

407
00:29:01,073 --> 00:29:01,865
Geen P's.

408
00:29:02,824 --> 00:29:04,368
Noem mij geen Clippy.

409
00:29:12,751 --> 00:29:15,629
Kijk, dat was toch niet zo moeilijk?

410
00:29:15,963 --> 00:29:17,422
Vertel me niet onze relatie

411
00:29:17,756 --> 00:29:20,634
is het "nu dat het zo is" binnengegaan
voorbij, laten we vrienden zijn'-podium.

412
00:29:20,968 --> 00:29:22,719
Is er iets?
Kan ik je helpen?

413
00:29:23,053 --> 00:29:24,012
Iets officieels?

414
00:29:25,847 --> 00:29:27,057
Ja.

415
00:29:27,391 --> 00:29:28,850
Ik heb hulp nodig met een project.

416
00:29:29,184 --> 00:29:30,602
Wat voor soort project?

417
00:29:30,936 --> 00:29:31,979
Ik ben met een nieuw boek bezig.

418
00:29:32,312 --> 00:29:34,064
Wat wil je van mij?

419
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
Ik heb je hulp nodig bij het vinden
de mensen in de gevallen.

420
00:29:37,734 --> 00:29:39,069
Deze afdeling heeft geen tijd

421
00:29:39,403 --> 00:29:41,780
of de mankracht om te helpen
jij met persoonlijke projecten.

422
00:29:43,991 --> 00:29:46,159
Ik dacht dat je zei dat je dat was
geïnteresseerd in oude zaken.

423
00:29:46,493 --> 00:29:47,786
Dit ding is gisteravond gebeurd.

424
00:29:48,120 --> 00:29:50,789
Gisteravond is de laatste
nacht, maar ik ken deze man.

425
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Hoe?

426
00:29:54,209 --> 00:29:54,751
Het is Craig Semple.

427
00:29:55,085 --> 00:29:57,671
Eén van de getuigen van de verdediging
tijdens het Danny Emerson-proces.

428
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Waarom probeer je niet betrokken te raken?

429
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
in iets gezonders?

430
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
Misschien iets over reizen.

431
00:30:05,721 --> 00:30:07,222
Verre, buitenlandse reizen.

432
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
Nee.

433
00:30:08,890 --> 00:30:10,392
Ik wil dit doen.

434
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
Ik wil de rest van het verhaal weten.

435
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
Ik ben ziek van onvolledige dingen.

436
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Onvoltooide afleveringen.

437
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
Ik kan er geen commentaar op geven
lopende onderzoeken.

438
00:30:22,738 --> 00:30:23,989
Waarom de geheimhouding?

439
00:30:25,073 --> 00:30:27,117
Standaard werkwijze.

440
00:30:27,451 --> 00:30:27,993
Betekenis?

441
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
Dat betekent dat het verboden terrein is voor burgers.

442
00:30:32,664 --> 00:30:33,415
Oké.

443
00:30:36,543 --> 00:30:37,294
Alison.

444
00:30:40,130 --> 00:30:42,174
Waarom kun je de dingen niet met rust laten?

445
00:30:42,507 --> 00:30:43,383
Het is niet mijn aard.

446
00:30:47,804 --> 00:30:48,555
Verdomd.

447
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
Dit is Dunn.

448
00:30:57,314 --> 00:30:58,273
Geef mij kapitein Grover.

449
00:31:00,650 --> 00:31:02,361
Moeilijk te geloven.

450
00:31:02,694 --> 00:31:04,196
De goede oude Craig is er niet meer.

451
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Ik mis hem nu al.

452
00:31:09,451 --> 00:31:10,994
De vijf Musketiers,

453
00:31:11,328 --> 00:31:13,455
zo noemde iedereen ons.

454
00:31:13,789 --> 00:31:16,500
Jij bent de enige
wie heeft ons ooit zo genoemd.

455
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
Ik begrijp niet waarom
dat is nooit aangeslagen.

456
00:31:20,962 --> 00:31:21,797
Komen.

457
00:31:22,130 --> 00:31:23,006
Pardon, meneer Worth.

458
00:31:23,340 --> 00:31:25,092
Ik hoop dat ik je niet stoor.

459
00:31:25,425 --> 00:31:26,635
De meiden en ik zijn bezig met een collecte

460
00:31:26,968 --> 00:31:29,346
om bloemen voor de begrafenis van meneer Semple,

461
00:31:29,679 --> 00:31:32,182
en we vroegen ons af waar de
diensten zouden worden gehouden.

462
00:31:34,393 --> 00:31:35,435
Buzz Mr. Emerson's meisje,

463
00:31:35,769 --> 00:31:36,395
zij zal het weten.

464
00:31:36,728 --> 00:31:38,647
En bedankt iedereen daarvoor
zo attent zijn.

465
00:31:38,980 --> 00:31:40,273
Het is het minste wat we kunnen doen.

466
00:31:45,404 --> 00:31:47,697
Waar heb je dat verborgen?

467
00:31:49,741 --> 00:31:50,492
Oeh.

468
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Ze is nieuw uit het zwembad.

469
00:31:54,413 --> 00:31:55,163
Echt?

470
00:31:55,497 --> 00:31:57,791
En heb je een duik genomen?
onlangs in het zwembad geweest?

471
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
Kantoorzaken zijn meer
problemen dan ze waard zijn.

472
00:32:02,963 --> 00:32:05,298
O, dat is het probleem
maakt ze zo leuk.

473
00:32:07,968 --> 00:32:09,886
Dus wie denk je dat het gedaan heeft?

474
00:32:10,220 --> 00:32:10,846
Hm?

475
00:32:12,305 --> 00:32:14,683
Wie denk je dat Craig verstijfde?

476
00:32:16,101 --> 00:32:17,769
Ik denk zoals iedereen denkt.

477
00:32:18,103 --> 00:32:19,479
Ruwe handel vanaf de Boulevard.

478
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
Een hoer met een boormachine?

479
00:32:23,984 --> 00:32:24,484
Kom op.

480
00:32:24,818 --> 00:32:26,027
Wie ruk je?

481
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
Luister naar mij, Oscar,

482
00:32:27,946 --> 00:32:28,822
'O, musketier.

483
00:32:29,156 --> 00:32:30,198
Je praat veel meer dan een televisie

484
00:32:30,532 --> 00:32:32,784
zodat iemand in jouw positie kan praten.

485
00:32:33,118 --> 00:32:34,244
Betekenis?

486
00:32:34,578 --> 00:32:36,288
Dat betekent dat ik voorzichtig zou zijn
wat voor vraag je moet stellen

487
00:32:36,621 --> 00:32:40,083
omdat iemand het zou kunnen overnemen
in hun hoofd om het te beantwoorden.

488
00:32:40,417 --> 00:32:42,377
Als ik jou was, zou ik een tas ingepakt houden,

489
00:32:42,711 --> 00:32:44,588
Ik zou vloeibaar blijven, en
Ik zou maar de helft geloven

490
00:32:44,921 --> 00:32:46,423
van wat ik hier hoorde.

491
00:32:50,218 --> 00:32:51,094
Wat wil je dat ik doe?

492
00:32:51,428 --> 00:32:53,096
Blijf bij dat meisje.

493
00:32:53,430 --> 00:32:54,681
Alison Ruger? Waarom?

494
00:32:55,015 --> 00:32:56,766
Ze vertegenwoordigt precies
het soort dreiging

495
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
die harpij van de officier van justitie
kantoor over sprak.

496
00:33:00,353 --> 00:33:02,147
Daar blundert ze
met een of ander nepverhaal

497
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
over het schrijven van een boek over een zaak

498
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
waar niemand zich iets van herinnert of om geeft,

499
00:33:06,735 --> 00:33:10,780
ze zullen zo diep gaan dat we ze nodig zullen hebben
een graafmachine om hun haar te kammen.

500
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Maar Kapitein...

501
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
Doe het.

502
00:33:13,575 --> 00:33:14,576
Houd haar in de gaten.

503
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Vertel haar dat je van gedachten bent veranderd.

504
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
Vertel haar dat je haar wilt helpen,

505
00:33:18,747 --> 00:33:23,084
maar help haar door haar te houden
weg van Emerson en zijn vrienden.

506
00:33:23,418 --> 00:33:24,794
Er is hier een geschiedenis, kapitein.

507
00:33:25,128 --> 00:33:27,005
Vertel het me later.

508
00:33:27,339 --> 00:33:27,839
Doe het gewoon.

509
00:33:28,173 --> 00:33:28,798
Begrijpen?

510
00:33:30,175 --> 00:33:31,176
Ja, meneer.

511
00:34:00,455 --> 00:34:01,081
Hallo.

512
00:34:01,414 --> 00:34:03,375
Hallo jezelf.

513
00:34:03,708 --> 00:34:05,669
Ik denk dat je iets op mijn kantoor hebt achtergelaten.

514
00:34:06,753 --> 00:34:07,462
Wat?

515
00:34:07,796 --> 00:34:08,505
Dit.

516
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
Is dit jouw eigendom?

517
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
Nee, nee, dat denk ik niet.

518
00:34:13,885 --> 00:34:14,803
Je maakt een grapje.

519
00:34:15,136 --> 00:34:15,971
Sorry.

520
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
Ik had kunnen zweren dat dit van jou was.

521
00:34:18,390 --> 00:34:19,599
Ik vond het vlak nadat je vertrok.

522
00:34:19,933 --> 00:34:21,643
Ik kan me niet voorstellen van wie het is.

523
00:34:21,977 --> 00:34:22,769
Ik zie de koppen:

524
00:34:23,103 --> 00:34:24,187
"De politie was verbijsterd."

525
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Het is echt een schande.

526
00:34:26,773 --> 00:34:28,400
Het is allemaal gekoeld en zo.

527
00:34:28,733 --> 00:34:29,484
Hoe zit dat?

528
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
Waarom kom je niet binnen?

529
00:35:06,229 --> 00:35:09,899
Ik neem een grote kans
Ik kom hier met je praten.

530
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
Ik figuur in deze wereld,
eerst en vooral,

531
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
je moet zorgen
uw eigen belang,

532
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
omdat niemand anders dat doet.

533
00:35:16,781 --> 00:35:18,325
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

534
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
Oh, u heeft gelijk, meneer Worth.

535
00:35:20,076 --> 00:35:21,286
Geen sprake van.

536
00:35:21,620 --> 00:35:23,371
Je bent met de verkeerde mensen in aanraking gekomen

537
00:35:23,705 --> 00:35:25,081
en dat hoort bij jou
ga weg zolang je kunt.

538
00:35:25,415 --> 00:35:27,250
Het zijn niet bepaald de verkeerde mensen.

539
00:35:27,584 --> 00:35:28,084
Ik ben het niet.

540
00:35:28,418 --> 00:35:28,918
Zij zijn het.

541
00:35:29,252 --> 00:35:31,755
Ik ben er bijna
een onschuldig slachtoffer hier.

542
00:35:32,088 --> 00:35:34,049
<i>Je hebt deelgenomen
bij criminele activiteiten</i>

543
00:35:34,382 --> 00:35:36,426
onder Daniel Emerson
leiding en controle?

544
00:35:37,636 --> 00:35:42,057
Als je het woord ‘deelnemen’ zegt,

545
00:35:42,390 --> 00:35:43,433
is dat op dezelfde manier

546
00:35:43,767 --> 00:35:45,644
dat u het woord "medeplichtige" zou gebruiken?

547
00:35:45,977 --> 00:35:47,729
U kunt vrijuit spreken, meneer Worth.

548
00:35:48,063 --> 00:35:48,688
Vrij.

549
00:35:50,357 --> 00:35:54,611
Ik gebruik het woord "vrij" de
op dezelfde manier waarop je de term zou gebruiken,

550
00:35:54,944 --> 00:35:57,864
"met formele immuniteit van
daaropvolgende vervolging.”

551
00:35:58,198 --> 00:35:58,782
In dat geval wel.

552
00:35:59,115 --> 00:36:00,075
Extreem ja.

553
00:36:01,326 --> 00:36:02,661
Heel interessant.

554
00:36:02,994 --> 00:36:04,954
Dus, hebben we een deal?

555
00:36:05,288 --> 00:36:07,707
Ik geloof dat we de basis hebben voor een deal.

556
00:36:09,542 --> 00:36:11,503
Met een bijgerecht van
die federale bescherming

557
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
dat je aan het praten was
over, omdat Danny...

558
00:36:15,715 --> 00:36:18,259
Danny is het soort man die...

559
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Wie zou wat doen?

560
00:36:23,390 --> 00:36:24,182
Agent lepel...

561
00:36:25,767 --> 00:36:27,185
heb je een voornaam?

562
00:36:29,062 --> 00:36:29,813
Ja, dat doe ik.

563
00:36:37,654 --> 00:36:39,030
Hoe dan ook...

564
00:36:39,364 --> 00:36:41,825
Het ding over Danny is
hij weet hoe hij moet overleven,

565
00:36:44,160 --> 00:36:49,082
en hij is daartoe bereid
wat het ook kost, voor wie dan ook.

566
00:36:50,959 --> 00:36:52,168
Als u meewerkt, zullen wij u beschermen.

567
00:36:52,502 --> 00:36:53,128
Goed.

568
00:36:55,839 --> 00:36:57,090
Ik heb iets voor je.

569
00:36:59,718 --> 00:37:02,679
Het is een zeer discrete tape
recorder en microfoon.

570
00:37:03,596 --> 00:37:04,973
Wat, ben je gek?

571
00:37:05,306 --> 00:37:06,182
Maak dat ding hier niet open.

572
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Jezus Christus, mens.

573
00:37:07,851 --> 00:37:09,769
We moeten snel handelen, meneer Worth.

574
00:37:10,103 --> 00:37:10,937
Ik weet zeker dat je dat kunt waarderen

575
00:37:11,271 --> 00:37:13,314
in het licht van uw vriend, Mr.
Semple's, vroegtijdige overlijden.

576
00:37:13,648 --> 00:37:14,149
Ja.

577
00:37:14,482 --> 00:37:15,108
Ja, oké.

578
00:37:18,903 --> 00:37:19,654
Oké.

579
00:37:21,156 --> 00:37:23,867
Nu ga ik via de achterkant naar buiten.

580
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
Geef mij vijf minuten,
Dan volg je mij, oké?

581
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
Dat klinkt als een goed plan.

582
00:37:49,184 --> 00:37:49,934
Leuk.

583
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Dat was een paar jaar oud.

584
00:37:54,522 --> 00:37:55,899
Mijn technieken zijn nu een stuk beter.

585
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Dat is goed om te weten.

586
00:37:59,986 --> 00:38:00,737
Hé, Clippie.

587
00:38:02,489 --> 00:38:03,239
Jij en ik.

588
00:38:05,074 --> 00:38:06,367
Ja, jij en ik?

589
00:38:07,535 --> 00:38:08,787
Ik weet het niet.

590
00:38:09,996 --> 00:38:13,458
Een van ons ziet graag hoe dingen eindigen.

591
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
De ander heeft een hekel aan eindes,

592
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
omdat hij er te veel heeft gezien.

593
00:38:18,296 --> 00:38:19,255
Waarom ben je hier vanavond gekomen?

594
00:38:19,589 --> 00:38:20,507
Daar, zie je?

595
00:38:20,840 --> 00:38:22,467
Je probeert altijd te krijgen
onder de huid van het ding,

596
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
in plaats van het gewoon te laten gebeuren.

597
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
Omdat dingen met elkaar verbonden zijn.

598
00:38:26,721 --> 00:38:27,222
Ze gebeuren niet zomaar.

599
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
Ze gebeuren om redenen.

600
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
En als ze gebeuren, dan doen ze dat ook
andere dingen laten gebeuren,

601
00:38:32,185 --> 00:38:33,978
en tenzij je voorzichtig bent,
tenzij je gewoon stopt

602
00:38:34,312 --> 00:38:36,564
en vragen stellen en antwoorden analyseren,

603
00:38:36,898 --> 00:38:40,652
het gaat gewoon... gewoon
draai buiten uw controle.

604
00:38:51,871 --> 00:38:53,248
Weet u, meneer Worth,

605
00:38:53,581 --> 00:38:54,290
Ik denk niet dat ik het heb erkend

606
00:38:54,624 --> 00:38:56,167
hoe moeilijk moet dit voor je zijn.

607
00:38:57,168 --> 00:38:59,087
Op deze manier loyaliteit omzetten.

608
00:38:59,420 --> 00:39:02,090
Jij en Daniel tenslotte
Emerson zijn goede vrienden geweest

609
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
voor meer dan een decennium.

610
00:39:03,925 --> 00:39:04,717
Dat besluit moet nodig zijn geweest

611
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
een hoop soulsearching.

612
00:39:06,845 --> 00:39:09,347
Is er trouwens contant geld?
komt er geld naar mij toe?

613
00:39:09,681 --> 00:39:11,891
Geloof me, meneer Worth,
er wordt voor je gezorgd.

614
00:39:13,977 --> 00:39:15,728
U moet zich realiseren, meneer Worth...

615
00:39:17,105 --> 00:39:18,565
Toby, als ik mag --

616
00:39:18,898 --> 00:39:20,859
dat ik in mijn vakgebied
Ik kom dagelijks in contact

617
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
met het schuim van de aarde.

618
00:39:23,486 --> 00:39:27,532
Lowlifes, verworpenen, psychopaten.

619
00:39:28,658 --> 00:39:29,784
Dus als ik een eerlijke ontmoet,

620
00:39:30,118 --> 00:39:33,329
gewetensgedreven burger
net als jij, het ontroert mij.

621
00:39:40,503 --> 00:39:41,546
Het raakt mij diep.

622
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Ja, nou, ik denk -

623
00:39:46,384 --> 00:39:48,344
Ik wil het leren kennen
jij intiemer.

624
00:39:48,678 --> 00:39:50,305
Ontdek wat jou drijft.

625
00:39:50,638 --> 00:39:52,390
Ontdek hoe u dat kunt
gooi je zogenaamde vriend

626
00:39:52,724 --> 00:39:54,058
tegen de leeuwen, na alles wat hij voor je heeft gedaan.

627
00:39:54,392 --> 00:39:54,893
Laat mij los.

628
00:39:55,226 --> 00:39:56,019
Wat zullen de anderen ervan vinden

629
00:39:56,352 --> 00:39:57,562
als ze horen dat je een deal hebt gesloten?

630
00:39:57,896 --> 00:39:58,730
Normandisch, Oscar.

631
00:39:59,063 --> 00:39:59,898
Danny.

632
00:40:00,231 --> 00:40:00,732
Hoe zit het met je vrienden?

633
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
Kijk, ik heb geen vrienden nodig.

634
00:40:03,109 --> 00:40:05,945
Laat me nu los, want
Ik hou niet van deze shit.

635
00:40:06,279 --> 00:40:09,824
Alleen de doden zijn daarbuiten
de behoefte aan vrienden, Toby.

636
00:40:10,158 --> 00:40:10,950
Laat mij los.

637
00:40:11,284 --> 00:40:11,993
Jezus.

638
00:40:59,332 --> 00:41:00,249
Je bent dood.

639
00:41:02,877 --> 00:41:03,711
Hoi!

640
00:41:08,841 --> 00:41:11,052
Heeft Danny je dat verteld?

641
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
Zie je hoe verkeerd hij was?

642
00:41:13,554 --> 00:41:16,933
Zie je hoe vreselijk fout jullie allemaal waren?

643
00:41:23,773 --> 00:41:24,524
Zeer.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,818
Heel mooi.

645
00:41:57,682 --> 00:41:58,766
Ga je mij een lijst geven?

646
00:41:59,100 --> 00:42:01,227
van de gevallen waarin u mij wilt hebben
om het boek te controleren?

647
00:42:04,439 --> 00:42:05,857
Dus nu ben je geïnteresseerd?

648
00:42:06,190 --> 00:42:07,859
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest.

649
00:42:09,027 --> 00:42:09,777
Oh, verdomme.

650
00:42:12,071 --> 00:42:13,072
Telefoon ligt daar.

651
00:42:22,957 --> 00:42:23,833
Ja, Dunn hier.

652
00:42:24,167 --> 00:42:25,001
Wat is het?

653
00:42:25,334 --> 00:42:25,960
Ja.

654
00:42:26,294 --> 00:42:27,045
Ja, dus?

655
00:42:28,046 --> 00:42:29,505
Waarom vertel je mij dit?

656
00:42:30,673 --> 00:42:31,841
Het was wie?

657
00:42:32,175 --> 00:42:32,675
O, shit.

658
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Geef mij het adres.

659
00:42:34,594 --> 00:42:35,219
Ja.

660
00:42:36,262 --> 00:42:37,096
Ja.

661
00:42:37,430 --> 00:42:38,222
Oké, ik ben onderweg.

662
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Alison, ik moet hier mee aan de slag.

663
00:42:49,317 --> 00:42:49,817
Wat is het?

664
00:42:50,151 --> 00:42:50,651
Het is geen probleem.

665
00:42:50,985 --> 00:42:52,653
Er is iemand weg en ik moet hem dekken.

666
00:42:52,987 --> 00:42:53,571
Oh.

667
00:42:53,905 --> 00:42:54,864
Het spijt me.

668
00:42:55,198 --> 00:42:56,991
Ja, ik ook.

669
00:42:57,325 --> 00:42:58,242
Voelt een beetje vertrouwd.

670
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
Kan ik je morgen bellen?

671
00:43:00,870 --> 00:43:01,370
Zeker.

672
00:43:01,704 --> 00:43:03,456
We zullen het over het boek hebben.

673
00:43:03,790 --> 00:43:05,083
Ik zal je aan wat mensen koppelen.

674
00:43:05,416 --> 00:43:06,375
Clippy?

675
00:43:06,709 --> 00:43:07,919
Bedankt voor de wijn.

676
00:43:11,047 --> 00:43:12,799
Noem mij geen Clippy.

677
00:43:45,206 --> 00:43:46,749
Avond, Dunn.

678
00:43:47,083 --> 00:43:48,292
Misschien wil je dit zien.

679
00:43:51,879 --> 00:43:53,256
Klootzak.

680
00:43:53,589 --> 00:43:54,841
Ik weet niets over zijn afkomst,

681
00:43:55,174 --> 00:43:56,134
maar zijn naam is Toby Worth.

682
00:43:56,467 --> 00:43:57,718
Ik ken zijn naam, verdomme.

683
00:43:58,052 --> 00:43:59,804
Ik wou dat ik het niet deed, maar ik doe het wel.

684
00:44:00,138 --> 00:44:01,013
Wie heeft wat gezien?

685
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Uniformen ondervragen getuigen.

686
00:44:04,767 --> 00:44:07,186
Wat doe jij hier?

687
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
Je bent je gelukskoekje vergeten.

688
00:44:13,860 --> 00:44:14,861
Wat heb je gedaan, mij volgen?

689
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Dat is Toby Worth, nietwaar?

690
00:44:16,529 --> 00:44:17,280
Beantwoord mijn vraag.

691
00:44:17,613 --> 00:44:18,698
Antwoord de mijne.

692
00:44:19,031 --> 00:44:20,533
Dat zag je daar niet.

693
00:44:20,867 --> 00:44:21,742
Kom op, Clippy.

694
00:44:23,578 --> 00:44:25,121
Officieel deed je dat niet
zie verdomd iets.

695
00:44:25,454 --> 00:44:26,539
Begrijp je wat ik bedoel?

696
00:44:26,873 --> 00:44:29,083
Dat zijn er twee van Danny Emerson
vrienden dood in twee dagen.

697
00:44:29,417 --> 00:44:30,835
Agent, deze dame gaat naar huis.

698
00:44:31,169 --> 00:44:31,794
Zorg dat ze daar komt.

699
00:44:32,128 --> 00:44:32,628
Clippy.

700
00:44:32,962 --> 00:44:33,462
En blijft daar.

701
00:44:33,796 --> 00:44:34,297
Je kunt dit niet doen.

702
00:44:34,630 --> 00:44:35,548
Ik heb mijn rechten.

703
00:44:35,882 --> 00:44:38,301
Vertel het de officier
uw rechten op weg naar huis.

704
00:47:16,000 --> 00:47:17,418
Herinner u, alstublieft.

705
00:47:21,881 --> 00:47:22,673
Hoi!

706
00:48:01,212 --> 00:48:02,463
Nogmaals, alstublieft.

707
00:48:03,839 --> 00:48:04,590
Opnieuw?

708
00:48:06,133 --> 00:48:07,301
Opnieuw.

709
00:48:19,230 --> 00:48:21,273
Slow motion, alstublieft.

710
00:48:30,241 --> 00:48:32,743
Je hoeft geen genie te zijn
om dit ding uit te zoeken.

711
00:48:33,077 --> 00:48:34,620
Ik bedoel, hij wilde Craig
uit de organisatie.

712
00:48:34,954 --> 00:48:35,621
Hij wilde dat hij stil was.

713
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
De winst gaat omhoog en Toby is ook weg.

714
00:48:40,042 --> 00:48:42,670
Je denkt echt Danny
zou zoiets doen?

715
00:48:53,180 --> 00:48:56,142
Danny, Danny, wat is hier aan de hand?

716
00:48:57,476 --> 00:48:59,186
Wat denk je dat er aan de hand is?

717
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
Craig en Toby zijn dood.

718
00:49:01,147 --> 00:49:01,856
Niet alleen dood.

719
00:49:02,189 --> 00:49:02,982
Vermoord.

720
00:49:03,315 --> 00:49:03,858
Niet alleen vermoord --

721
00:49:04,191 --> 00:49:04,817
Ik weet het.

722
00:49:08,362 --> 00:49:08,988
Godverdomme.

723
00:49:09,321 --> 00:49:12,074
Wat, denk je dat ik in een grot woon?

724
00:49:12,408 --> 00:49:12,908
Wie weet?

725
00:49:13,242 --> 00:49:13,868
Misschien is het gewoon een gek die rondloopt

726
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
mensen vermoorden zonder reden.

727
00:49:16,412 --> 00:49:18,456
Niemand doet iets zonder reden.

728
00:49:18,789 --> 00:49:19,748
Doe rustig aan, Danny.

729
00:49:20,082 --> 00:49:22,293
Zeg me verdomme niet dat ik het rustiger aan moet doen.

730
00:49:22,626 --> 00:49:25,254
Het enige wat ik zeg is: het
helpt niets

731
00:49:25,588 --> 00:49:26,797
als we ons hoofd verliezen.

732
00:49:32,094 --> 00:49:32,970
Onze hoofden verliezen.

733
00:49:37,433 --> 00:49:38,184
Jezus.

734
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
En deze man, Toby Worth.

735
00:49:46,150 --> 00:49:48,152
Er is gisteravond iemand bij hem geweest.

736
00:49:48,486 --> 00:49:49,737
Hij bracht zijn lichaam naar buiten op een brancard

737
00:49:50,070 --> 00:49:52,156
en zijn hoofd in een bowlingbalzak.

738
00:49:52,490 --> 00:49:53,199
Charmant.

739
00:49:54,241 --> 00:49:57,161
De andere getuigen, Oscar Harbold,

740
00:49:57,495 --> 00:49:58,454
Norman Austin.

741
00:49:59,455 --> 00:50:00,539
Het was een complot.

742
00:50:00,873 --> 00:50:03,000
De jongensclub liegt
red er zelf eentje.

743
00:50:03,334 --> 00:50:05,002
Vijf jaar later,

744
00:50:05,336 --> 00:50:07,087
iedereen is het helemaal vergeten.

745
00:50:07,421 --> 00:50:09,507
Behalve één persoon.

746
00:50:09,840 --> 00:50:11,175
Daniël Emerson.

747
00:50:11,509 --> 00:50:14,470
Nu het allemaal voorbij is,
hij vermoordt zijn eigen alibi.

748
00:50:14,803 --> 00:50:16,889
Dit arme meisje, zij
heb je nog meer familie?

749
00:50:17,223 --> 00:50:18,474
Alleen de broer.

750
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
Ik heb vandaag een ontmoeting met hem.

751
00:50:21,852 --> 00:50:23,812
Ik heb zijn hulp nodig als ik dat wil
toegang krijgen tot de casusdossiers

752
00:50:24,146 --> 00:50:25,606
die niet openbaar zijn gemaakt.

753
00:50:26,565 --> 00:50:27,900
Ik dacht dat jij en je politieagent

754
00:50:28,234 --> 00:50:29,527
stonden weer op vriendschappelijke voet.

755
00:50:30,569 --> 00:50:32,571
Oh, hij is behulpzaam met het boek.

756
00:50:34,448 --> 00:50:36,534
Zie je de broer nu?

757
00:50:36,867 --> 00:50:37,409
Ja.

758
00:50:37,743 --> 00:50:38,911
Nou, ik zal je rijden.

759
00:50:39,245 --> 00:50:40,496
Nee, dat doe je niet.

760
00:50:40,829 --> 00:50:44,083
Ik wil er vandaag komen.
Maar je kunt een lunch voor me kopen.

761
00:50:47,002 --> 00:50:48,796
Je kunt dus niemand bedenken

762
00:50:49,129 --> 00:50:51,924
die een motief voor moord zou hebben
Meneer Worth of meneer Semple?

763
00:50:53,175 --> 00:50:55,010
Zoals ik al zei, geen levende ziel.

764
00:50:55,344 --> 00:50:56,720
Je weet zeker dat ik het niet kan repareren
heb je iets te drinken?

765
00:50:57,054 --> 00:50:58,305
Nee, bedankt.

766
00:50:58,639 --> 00:50:59,932
Waren er zakelijke rivalen?

767
00:51:00,266 --> 00:51:01,809
Iemand in hun persoonlijke leven?

768
00:51:03,519 --> 00:51:04,603
Het waren geweldige jongens.

769
00:51:04,937 --> 00:51:05,437
Zij allebei.

770
00:51:05,771 --> 00:51:06,272
Het stel van ons.

771
00:51:06,605 --> 00:51:07,439
We gaan een heel eind terug.

772
00:51:08,357 --> 00:51:10,651
Ze noemden ons vroeger de Vijf Musketiers.

773
00:51:10,985 --> 00:51:13,487
Het lijkt erop dat jij de
drie Musketiers nu.

774
00:51:13,821 --> 00:51:15,406
Hé, dat is best goed.

775
00:51:19,827 --> 00:51:21,453
Hallo, mevrouw... uh...?

776
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
Mevrouw Fairweather uit het zwembad.

777
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
Meneer Harbold, we vragen ons dit af
als ze zouden nemen

778
00:51:26,417 --> 00:51:28,919
Mr Worth naar dezelfde plaats
dat ze meneer Semple hebben meegenomen.

779
00:51:30,129 --> 00:51:32,881
Wat neem je
up, nog een collectie?

780
00:51:33,215 --> 00:51:35,217
Ja, maar ik ben bang met de
twee ervan komen zo dichtbij,

781
00:51:35,551 --> 00:51:38,512
Mr Worth zou het kunnen krijgen
tekortgeschoten op de bloemen.

782
00:51:38,846 --> 00:51:40,681
Ik zal u wat vertellen, mevrouw Fairweather.

783
00:51:41,015 --> 00:51:43,100
Nadat u klaar bent met het verzamelen,

784
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
je stopt hier eerder
je vertrekt voor een dag,

785
00:51:46,061 --> 00:51:48,022
en ik zal het verschil goedmaken.

786
00:51:48,355 --> 00:51:50,482
Wij willen geen vriendjespolitiek zien, toch?

787
00:51:50,816 --> 00:51:52,693
Dat is vreselijk attent
van u, meneer Harbold.

788
00:51:53,027 --> 00:51:55,404
Bedankt.
Noem het niet.

789
00:51:58,866 --> 00:52:01,452
Bedankt voor uw tijd, meneer Harbold.

790
00:52:01,785 --> 00:52:02,453
Ik ben klaar?

791
00:52:02,786 --> 00:52:03,746
Voor dit moment.

792
00:52:04,079 --> 00:52:04,580
In het licht van wat er is gebeurd,

793
00:52:04,913 --> 00:52:06,415
Dat zou ik willen voorstellen
je neemt een extra maatregel

794
00:52:06,749 --> 00:52:08,626
voorzichtigheid bij uw activiteiten.

795
00:52:08,959 --> 00:52:10,961
Niet staan, bedoel je
in de buurt van open ramen.

796
00:52:11,295 --> 00:52:13,922
Als je dat doet, zorg er dan voor dat je dat doet
weet wie er achter je staat.

797
00:52:21,555 --> 00:52:23,849
Ik begrijp het, maar ik kan het niet
mijn eigen project verlaten.

798
00:52:24,183 --> 00:52:24,933
Niet nu.

799
00:52:25,267 --> 00:52:27,144
Luister, ik kan er nu niet over praten.

800
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Laat me je terugbellen.

801
00:52:33,567 --> 00:52:34,777
Sorry voor de onderbreking.

802
00:52:35,110 --> 00:52:36,278
Dat is in orde.

803
00:52:36,612 --> 00:52:38,530
Ik weet dat je een druk man moet zijn.

804
00:52:38,864 --> 00:52:39,490
Ja, dat ben ik.

805
00:52:40,824 --> 00:52:43,869
Toen ik belde, zei je dat je dat was
herinnerde mij van het proces.

806
00:52:44,203 --> 00:52:44,703
Ja.

807
00:52:45,037 --> 00:52:45,954
Ik herinner me je.

808
00:52:46,288 --> 00:52:47,373
Altijd tekenen.

809
00:52:49,249 --> 00:52:51,669
Ik bestudeer haar als een monster.

810
00:52:54,421 --> 00:52:55,255
Het was mijn taak.

811
00:52:56,965 --> 00:52:58,258
We hebben allemaal onze baan.

812
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
Heb je het nieuws de laatste tijd gezien?

813
00:53:01,845 --> 00:53:02,471
Ja, dat heb ik gedaan.

814
00:53:03,847 --> 00:53:04,807
Dus je kent die twee

815
00:53:05,140 --> 00:53:07,059
van Emerson's getuigen zijn vermoord.

816
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
Ik ben me van dat feit bewust, ja.

817
00:53:10,813 --> 00:53:12,106
Hoe voel je je daarbij?

818
00:53:13,899 --> 00:53:15,984
Nou, mevrouw Ruger,

819
00:53:16,318 --> 00:53:18,320
Ik heb niets gevoeld
in een zeer lange tijd.

820
00:53:20,030 --> 00:53:22,074
Ik denk dat ik weet wie het gedaan heeft.

821
00:53:22,408 --> 00:53:24,702
Ik denk dat ik weet waarom en ik weet het zeker

822
00:53:25,035 --> 00:53:26,245
dat er nog meer komt.

823
00:53:26,578 --> 00:53:27,287
Ik denk dat je meer hebt gekregen

824
00:53:27,621 --> 00:53:28,914
dan genoeg kilometers van mijn zus.

825
00:53:29,248 --> 00:53:30,290
Laat het nu met rust.

826
00:53:30,624 --> 00:53:33,168
Het was Emerson die het huis schoonmaakte

827
00:53:33,502 --> 00:53:34,795
door zich te ontdoen van zijn vrienden.

828
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
Waar bent u naar op zoek?

829
00:53:38,298 --> 00:53:39,550
Een Pulitzer?

830
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
Iets lucratiever misschien?

831
00:53:41,927 --> 00:53:44,096
Een filmdeal misschien.

832
00:53:44,430 --> 00:53:46,849
Ik wil weten wat er is gebeurd.

833
00:53:47,182 --> 00:53:48,392
Laat het met rust, juffrouw Ruger.

834
00:53:51,061 --> 00:53:52,521
Laat de herinnering aan mijn zus met rust.

835
00:54:04,533 --> 00:54:06,326
Waar wil je lunchen?

836
00:54:06,660 --> 00:54:08,871
Wat dacht je van een plek
dicht bij Emerson's kantoor?

837
00:54:09,204 --> 00:54:09,747
Alison.

838
00:54:10,080 --> 00:54:11,832
Ik wil praten met degenen die nog over zijn,

839
00:54:12,166 --> 00:54:14,126
vooral Oscar Harbold.

840
00:54:14,460 --> 00:54:16,420
Waarom Harbold?

841
00:54:16,754 --> 00:54:17,963
Hij was de derde die moest getuigen.

842
00:54:18,297 --> 00:54:19,882
Hij is mogelijk de derde op de hitlijst.

843
00:54:22,551 --> 00:54:25,137
Dus, waar is deze plek?

844
00:54:25,471 --> 00:54:27,931
Het is in Hollywood, aan de overkant
van Capitol Records.

845
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
Waar geen fatsoenlijk restaurant is

846
00:54:29,933 --> 00:54:31,602
twee mijl in elke richting.

847
00:54:50,037 --> 00:54:51,038
Zit hier iets in

848
00:54:51,371 --> 00:54:53,207
Gaat dat mijn werk makkelijker maken?

849
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
Geen ding.

850
00:54:55,334 --> 00:54:57,961
Dat hoeft niet zo te zijn
verdomd vrolijk over.

851
00:54:58,295 --> 00:54:59,755
Nou ja, in een notendop, Tobias Worth

852
00:55:00,088 --> 00:55:02,299
was tegelijkertijd
gewurgd en onthoofd.

853
00:55:02,633 --> 00:55:03,133
Nee, nee.

854
00:55:03,467 --> 00:55:05,427
Je kunt niet tegelijkertijd zijn
onthoofd en gewurgd.

855
00:55:05,761 --> 00:55:06,345
Ja, dat kan.

856
00:55:06,678 --> 00:55:07,346
Nee, dat kan niet.

857
00:55:07,679 --> 00:55:08,263
Ja, dat kan.

858
00:55:08,597 --> 00:55:09,097
Nee, denk er eens over na.

859
00:55:09,431 --> 00:55:10,474
Tegelijkertijd onthoofd en gewurgd?

860
00:55:10,808 --> 00:55:11,767
Ja, dat kan!

861
00:55:12,100 --> 00:55:15,270
Je kunt als wat gewurgd
jij bent heet genoeg

862
00:55:15,604 --> 00:55:17,898
een gat in je huid branden,

863
00:55:18,232 --> 00:55:20,067
je spieren en je kraakbeen.

864
00:55:20,984 --> 00:55:21,610
Geweldig.

865
00:55:21,944 --> 00:55:25,364
Ik zeg het je, deze
moorden zijn ronduit barok.

866
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
Ik bedoel, dat kon ik niet hebben
heeft een moord als deze gepleegd

867
00:55:28,158 --> 00:55:30,869
tenzij ik een bemanning had van
zes, een generatorwagen,

868
00:55:31,203 --> 00:55:34,206
en vier bij vier kabels
aan de zijkant van het gebouw.

869
00:55:34,540 --> 00:55:36,208
Ik zeg je, het zijn klassiekers.

870
00:55:36,542 --> 00:55:39,545
Dit herdefinieert volledig de
aloude kunst van het moorden.

871
00:55:52,266 --> 00:55:55,018
Heb je enig verband gevonden
tussen de slachtoffers?

872
00:55:55,352 --> 00:55:57,271
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

873
00:55:57,604 --> 00:55:58,230
Bedankt.

874
00:55:59,189 --> 00:55:59,940
Oké.

875
00:56:01,275 --> 00:56:02,025
Barok?

876
00:56:09,032 --> 00:56:10,075
Meneer Harbold,

877
00:56:10,409 --> 00:56:12,661
daar koop je heel veel bloemen voor.

878
00:56:12,995 --> 00:56:15,497
Dat heeft het allemaal niet
te besteden aan bloemen.

879
00:56:15,831 --> 00:56:17,082
Niet?

880
00:56:17,416 --> 00:56:18,041
Nee.

881
00:56:18,375 --> 00:56:20,043
Je hebt heel hard gewerkt
over deze collectie,

882
00:56:20,377 --> 00:56:23,630
Ik dacht dat je een beetje verdiende
iets voor jezelf.

883
00:56:23,964 --> 00:56:25,883
I couldn't accept this.

884
00:56:26,216 --> 00:56:27,843
Ik doe dingen omdat ik mensen graag help.

885
00:56:28,176 --> 00:56:29,136
Het geeft mij een goed gevoel.

886
00:56:30,888 --> 00:56:34,600
Over een goed gevoel gesproken,
Kan ik een drankje voor je mixen?

887
00:56:34,933 --> 00:56:36,602
Het is nog niet eens vijf uur.

888
00:56:36,935 --> 00:56:38,645
Het moet ergens zijn.

889
00:56:38,979 --> 00:56:39,771
Nou...

890
00:56:40,105 --> 00:56:41,148
Misschien een beetje Dubonnet.

891
00:56:46,028 --> 00:56:46,945
Hallo.

892
00:56:47,279 --> 00:56:48,238
Alison Ruger om je te zien.

893
00:56:48,572 --> 00:56:49,114
WHO?

894
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
Ze zegt dat ze je kent.

895
00:56:50,908 --> 00:56:51,742
Nooit van haar gehoord.

896
00:56:52,075 --> 00:56:53,118
Nou,
moet ik haar laten wachten?

897
00:56:53,452 --> 00:56:53,952
Nee.

898
00:56:54,286 --> 00:56:54,786
Hel nee.

899
00:56:55,120 --> 00:56:55,704
Weg met haar.

900
00:56:56,038 --> 00:56:58,624
Nou, ik ben bang dat Mr.
Harbold is in conferentie.

901
00:56:58,957 --> 00:57:00,626
Als je mij dat wilt geven
uw naam en adres,

902
00:57:00,959 --> 00:57:04,379
Ik stuur je een kaartje wanneer
u kunt een afspraak maken.

903
00:57:04,713 --> 00:57:05,339
Bedankt.

904
00:57:10,344 --> 00:57:11,470
Pardon.

905
00:57:11,803 --> 00:57:13,639
Waar laat jij je haar doen?

906
00:57:15,474 --> 00:57:16,516
Nog even.

907
00:57:20,062 --> 00:57:23,023
Ik zei toch dat hij in conferentie is.

908
00:57:24,566 --> 00:57:27,736
Wat voor soort parfum is dat?

909
00:57:28,904 --> 00:57:32,991
Eigenlijk denk ik van wel
toner uit het Xerox-apparaat.

910
00:57:33,325 --> 00:57:35,994
O, grote affiche.

911
00:57:36,328 --> 00:57:38,497
Hoe smaakt het?

912
00:57:38,830 --> 00:57:40,040
Interessant.

913
00:57:40,374 --> 00:57:41,667
Meneer Harbold.

914
00:57:42,000 --> 00:57:42,626
Oscar.

915
00:57:43,585 --> 00:57:45,253
Oscar.

916
00:57:45,587 --> 00:57:48,882
Denk je dat we ergens anders heen kunnen gaan?

917
00:57:49,216 --> 00:57:51,093
waar we niet gestoord worden?

918
00:57:51,426 --> 00:57:52,219
Wat had je in gedachten?

919
00:57:52,552 --> 00:57:54,137
Wat dacht je van de Ivy als lunch?

920
00:57:54,471 --> 00:57:56,348
Ik ben hier nog niet klaar.

921
00:57:56,682 --> 00:57:58,517
Alison, waar heb je het over?

922
00:57:58,850 --> 00:57:59,893
Ik moet rondkomen
die receptioniste.

923
00:58:00,227 --> 00:58:02,062
Er moet een vracht zijn
lift of zoiets.

924
00:58:02,396 --> 00:58:04,147
Ik ben niet van plan om te gaan rijden
in een goederenlift.

925
00:58:04,481 --> 00:58:05,148
Prima, dan blijf jij hier.

926
00:58:05,482 --> 00:58:06,942
Ik ben zo terug.

927
00:58:09,027 --> 00:58:10,529
Na de lunch komt hier nooit iemand binnen.

928
00:58:10,862 --> 00:58:11,613
Je bent slim.

929
00:58:12,781 --> 00:58:14,825
Te slim om gewoon een meisje uit het zwembad te zijn.

930
00:58:19,204 --> 00:58:20,330
Grappig.

931
00:58:20,664 --> 00:58:24,543
Ik zat zelf ook in dezelfde lijn te denken.

932
00:58:31,550 --> 00:58:32,884
Oh god.

933
00:58:37,848 --> 00:58:39,725
Wacht nu even.

934
00:58:40,058 --> 00:58:40,684
Ik kom zo snel mogelijk terug.

935
00:58:41,018 --> 00:58:42,853
Wil je hier op mij wachten?

936
00:58:43,186 --> 00:58:44,521
Voor de laatste keer, Alison --

937
00:58:44,855 --> 00:58:45,355
Duncan.

938
00:58:45,689 --> 00:58:46,523
Het komt wel goed met mij.

939
00:58:46,857 --> 00:58:47,858
Maak je geen zorgen.

940
00:58:54,698 --> 00:58:55,407
God.

941
00:58:57,325 --> 00:58:58,910
Dat vind ik leuk.

942
00:58:59,244 --> 00:59:00,746
Ik vind het leuk als een meisje geluid maakt.

943
00:59:01,663 --> 00:59:05,500
Geeft mij het gevoel dat ik dat ben
iets verwezenlijken.

944
00:59:08,170 --> 00:59:09,588
O, maar dat ben jij wel.

945
00:59:48,543 --> 00:59:49,461
O ja.

946
00:59:49,795 --> 00:59:50,754
Door te worstelen wordt het beter.

947
00:59:51,088 --> 00:59:52,589
Heeft Danny je dat geleerd, hè?

948
00:59:52,923 --> 00:59:53,882
Laat me alsjeblieft gaan.

949
00:59:54,216 --> 00:59:54,716
Maak je geen zorgen.

950
00:59:55,050 --> 00:59:56,676
Ik laat je zo gaan.

951
00:59:57,010 --> 01:00:01,264
Maar eerst wil ik iets
Ik kan me je herinneren.

952
01:00:01,598 --> 01:00:03,517
Iets persoonlijks.

953
01:00:03,850 --> 01:00:05,519
Iets kostbaars.

954
01:00:06,478 --> 01:00:07,187
Wat?

955
01:00:07,521 --> 01:00:08,146
Wat?

956
01:00:24,871 --> 01:00:26,748
Ieder van jullie had het kunnen tegenhouden.

957
01:00:27,082 --> 01:00:28,250
Ieder van jullie had het kunnen houden

958
01:00:28,583 --> 01:00:29,334
te voorkomen, maar dat gebeurde niet.

959
01:00:29,668 --> 01:00:30,794
Je hebt niets gedaan.

960
01:00:31,128 --> 01:00:32,963
Het enige wat je deed was kijken.

961
01:00:36,716 --> 01:00:37,968
Zeer.

962
01:00:38,301 --> 01:00:39,094
Heel mooi.

963
01:01:19,759 --> 01:01:20,385
Jij!

964
01:01:20,719 --> 01:01:21,636
Zorg voor beveiliging.

965
01:01:25,432 --> 01:01:26,391
Pardon.

966
01:01:26,725 --> 01:01:28,018
Mag ik je helpen?

967
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Pardon.

968
01:02:09,684 --> 01:02:10,310
Ja?

969
01:02:12,354 --> 01:02:14,147
Ik heb niet de gewoonte om te aanklagen

970
01:02:14,481 --> 01:02:16,858
jonge vrouwen in garages, maar...

971
01:02:17,192 --> 01:02:19,027
Kan ik iets voor je doen?

972
01:02:20,779 --> 01:02:21,780
Mijn fout.

973
01:02:23,323 --> 01:02:25,492
Ik dacht dat je iemand anders was.

974
01:02:25,825 --> 01:02:26,660
Geen kwaad.

975
01:02:29,955 --> 01:02:31,039
Vrolijk.

976
01:03:22,632 --> 01:03:23,466
Duncan?

977
01:03:41,901 --> 01:03:42,819
Nee!

978
01:03:43,153 --> 01:03:44,279
Duncan!

979
01:03:46,990 --> 01:03:47,741
Laat mij gaan.

980
01:04:45,799 --> 01:04:47,425
Gaat het goed met je alleen?

981
01:04:48,385 --> 01:04:49,135
Zeker.

982
01:05:04,234 --> 01:05:06,069
Het was Emerson.

983
01:05:06,403 --> 01:05:07,862
Je zei dat je niemand zag.

984
01:05:08,196 --> 01:05:08,822
Dat deed ik niet.

985
01:05:10,407 --> 01:05:14,911
Het moet hem zijn geweest, of
iemand die voor hem werkt.

986
01:05:17,205 --> 01:05:19,290
Zijn liegende vrienden vermoorden.

987
01:05:21,042 --> 01:05:24,587
Hoe zit het met de secretaris en Duncan?

988
01:05:27,424 --> 01:05:28,341
Verkeerde plaats.

989
01:05:29,676 --> 01:05:30,510
Verkeerde tijd.

990
01:05:31,678 --> 01:05:33,471
Daar kun je niet mee doorgaan.

991
01:05:33,805 --> 01:05:36,224
Ik kwam hier terug en keek

992
01:05:36,558 --> 01:05:37,976
bij de tekeningen die ik van Daniel maakte.

993
01:05:41,438 --> 01:05:42,522
En ik weet het.

994
01:05:42,856 --> 01:05:43,606
Je hebt ze gezien.

995
01:05:45,525 --> 01:05:47,360
Ik heb ze getekend.

996
01:05:47,694 --> 01:05:49,404
Alison, laat het met rust.

997
01:05:51,739 --> 01:05:53,283
Voor één keer in je leven,
van iets weglopen

998
01:05:53,616 --> 01:05:54,284
voordat je gewond raakt.

999
01:05:54,617 --> 01:05:55,243
Loop gewoon weg.

1000
01:05:55,577 --> 01:05:57,203
Blijf weg tot het voorbij is.

1001
01:05:58,329 --> 01:05:59,080
Ik kan het niet.

1002
01:06:02,417 --> 01:06:03,042
Dat zal ik niet doen.

1003
01:06:03,376 --> 01:06:03,877
Je moet wel.

1004
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
Als het Emerson is, pakken we hem.

1005
01:06:06,546 --> 01:06:07,464
Het is Emerson.

1006
01:06:09,048 --> 01:06:12,010
Hij is verantwoordelijk voor de moord op Duncan.

1007
01:06:12,343 --> 01:06:14,262
Duncan stierf omdat hij
probeerde je te helpen.

1008
01:06:14,596 --> 01:06:16,389
Jij bent verantwoordelijk voor
dat hij in gevaar komt.

1009
01:06:16,723 --> 01:06:17,599
Niemand anders.

1010
01:06:17,932 --> 01:06:19,225
Als je het met rust had gelaten,
hij zou vanavond nog leven,

1011
01:06:19,559 --> 01:06:21,311
Maar dat heb je niet gedaan en hij is dood.

1012
01:06:21,644 --> 01:06:23,855
Stop nu, voordat het je doodt.

1013
01:07:40,557 --> 01:07:42,225
Dat was prachtig.

1014
01:07:43,977 --> 01:07:46,104
Het klopte niet.

1015
01:07:46,437 --> 01:07:47,814
Er ontbreekt niets.

1016
01:07:48,731 --> 01:07:49,774
Ik zou het weten als dat zo was.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:54,279
Ik weet niet wat het is.

1018
01:07:57,240 --> 01:07:58,157
Een afwezigheid.

1019
01:07:59,659 --> 01:08:04,497
Ik kan het niet definiëren, maar ik kan het wel voelen.

1020
01:08:07,667 --> 01:08:11,004
Wijd niet meer
energie naar je gevoel.

1021
01:08:12,589 --> 01:08:15,717
Nu, ik beloof je, jouw
prestaties zijn perfect.

1022
01:08:21,973 --> 01:08:25,435
Misschien is dat wat er mis mee is.

1023
01:08:36,446 --> 01:08:39,073
Wie was die vrouw die ik zag?

1024
01:08:40,658 --> 01:08:41,409
Welke vrouw?

1025
01:08:42,452 --> 01:08:44,329
Vandaag bij het huis.

1026
01:08:44,662 --> 01:08:45,955
De vrouw met wie je sprak.

1027
01:08:46,956 --> 01:08:49,125
Dezelfde vrouw die ik later op kantoor zag.

1028
01:08:49,459 --> 01:08:50,793
Wie was zij?

1029
01:08:51,127 --> 01:08:51,753
Niemand.

1030
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Waarom kwam ze dan hier?

1031
01:08:55,632 --> 01:08:57,800
En waarom maakte haar komst hier je van streek?

1032
01:08:58,843 --> 01:09:00,803
Waarom denk je dat ik van streek was?

1033
01:09:01,137 --> 01:09:01,763
Meer gevoelens?

1034
01:09:03,681 --> 01:09:05,850
Ik heb naar je gezicht gekeken.

1035
01:09:07,935 --> 01:09:08,978
Ze is niet belangrijk.

1036
01:09:12,523 --> 01:09:13,733
Is zij een vriendin?

1037
01:09:14,067 --> 01:09:15,610
Je stelt veel vragen.

1038
01:09:20,031 --> 01:09:21,658
Het is hoe ik leer.

1039
01:09:23,159 --> 01:09:24,494
Ze komt uit het verleden.

1040
01:09:26,329 --> 01:09:27,413
Ze was bij het proces.

1041
01:09:29,123 --> 01:09:30,917
Kende ze mij?

1042
01:09:31,250 --> 01:09:32,960
Was zij mijn vriendin?

1043
01:09:35,421 --> 01:09:36,172
Nee.

1044
01:09:40,259 --> 01:09:41,010
Albert.

1045
01:09:44,430 --> 01:09:46,474
Had ik überhaupt vrienden?

1046
01:09:59,737 --> 01:10:00,947
Jezus.

1047
01:10:01,280 --> 01:10:02,073
Je liet me schrikken.

1048
01:10:07,787 --> 01:10:08,788
Pak de fles op.

1049
01:10:15,253 --> 01:10:17,505
Jij en ik, wij zijn de volgende.

1050
01:10:21,217 --> 01:10:22,051
Houd gewoon je mond.

1051
01:10:23,010 --> 01:10:23,803
Laat me nadenken.

1052
01:10:24,137 --> 01:10:24,679
Ja.

1053
01:10:25,012 --> 01:10:26,347
Ja, je kunt beter nadenken.

1054
01:10:26,681 --> 01:10:28,683
Weet je, jij was altijd de
één met de heldere ideeën.

1055
01:10:29,016 --> 01:10:31,436
Wat dacht je nu van iets briljants?

1056
01:10:31,769 --> 01:10:33,980
Ik zei dat je je mond moest houden.

1057
01:10:34,313 --> 01:10:35,440
Dat is geweldig.

1058
01:10:35,773 --> 01:10:37,525
Weet je, dat is heel constructief.

1059
01:10:38,484 --> 01:10:40,695
Kijk, je kunt hier blijven
als je wilt, denkend,

1060
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
maar ik heb een besluit genomen.

1061
01:10:42,321 --> 01:10:42,947
Ik stap uit.

1062
01:10:44,991 --> 01:10:46,743
Hoe bedoel je eruit?

1063
01:10:48,911 --> 01:10:53,708
Ik bedoel, weg hier,
het land uit, de stad,

1064
01:10:54,041 --> 01:10:55,168
en weg van jou.

1065
01:10:56,294 --> 01:10:57,920
Je denkt dat ik het ben, nietwaar?

1066
01:10:58,254 --> 01:10:59,881
Ik weet niet wat ik denk.

1067
01:11:00,214 --> 01:11:02,508
Ik weet gewoon dat het zo is
echt ongezond geworden

1068
01:11:02,842 --> 01:11:03,885
om bij je rond te hangen.

1069
01:11:05,803 --> 01:11:07,346
Je verlaat het land niet.

1070
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Je gaat nergens heen.

1071
01:11:10,641 --> 01:11:11,476
Wie zegt?

1072
01:11:11,809 --> 01:11:12,435
Ik doe.

1073
01:11:14,395 --> 01:11:17,899
Al deze dingen hebben je van streek gemaakt.

1074
01:11:19,066 --> 01:11:20,318
Ik kan niet hebben dat je daarheen gaat

1075
01:11:20,651 --> 01:11:23,279
in deze toestand met mensen praten.

1076
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Dat zou je veel ongezonder vinden

1077
01:11:27,492 --> 01:11:28,743
dan om mij heen hangen.

1078
01:11:33,748 --> 01:11:38,628
Ik had niets te doen
met Craig, of Toby, of Oscar.

1079
01:11:39,587 --> 01:11:40,880
Misschien geloof ik je niet.

1080
01:11:43,466 --> 01:11:46,177
Het maakt geen enkel verschil
of je het nu gelooft of niet.

1081
01:11:46,511 --> 01:11:47,386
Wat je beter kunt geloven is dat

1082
01:11:47,720 --> 01:11:50,807
if you try to walk out on me,
Als je naar de FBI probeert te gaan,

1083
01:11:51,140 --> 01:11:53,976
of de officier van justitie, of uw
grootmoeder, ik zal je vermoorden.

1084
01:11:56,646 --> 01:11:57,396
Nu...

1085
01:11:59,524 --> 01:12:00,274
Ga weer aan het werk.

1086
01:12:29,846 --> 01:12:31,764
Klootzak.

1087
01:12:41,190 --> 01:12:42,525
Allen.

1088
01:12:44,235 --> 01:12:44,861
Maak je klaar om te gaan.

1089
01:12:45,194 --> 01:12:45,862
Ik kom zo naar buiten.

1090
01:12:46,195 --> 01:12:46,988
Oké.

1091
01:13:24,734 --> 01:13:26,611
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

1092
01:13:29,363 --> 01:13:30,448
Wie ben je?

1093
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Mijn naam is Alison Ruger.

1094
01:13:32,533 --> 01:13:34,118
Ik heb een voorstel voor je.

1095
01:13:36,120 --> 01:13:37,580
Maakt u zich ergens zorgen over?

1096
01:13:38,664 --> 01:13:40,041
Kijk, ik weet niet hoe je hier binnen bent gekomen,

1097
01:13:40,374 --> 01:13:41,250
maar ga op dezelfde manier weg.

1098
01:13:41,584 --> 01:13:42,376
Ik heb werk te doen.

1099
01:13:43,502 --> 01:13:44,253
Druk bezig mens.

1100
01:13:45,296 --> 01:13:46,088
Zoals je zei.

1101
01:13:47,798 --> 01:13:49,800
Te druk om zijn eigen leven te redden.

1102
01:14:01,354 --> 01:14:03,481
Je zei dat je een voorstel had?

1103
01:14:05,274 --> 01:14:06,859
Mijn auto staat buiten.

1104
01:14:07,193 --> 01:14:09,320
Over 20 minuten vertel je het aan de politie

1105
01:14:09,654 --> 01:14:11,113
wat je weet over Danny Emerson.

1106
01:14:17,286 --> 01:14:20,831
Is er niet iets wat jij
buiten moet doen?

1107
01:14:31,258 --> 01:14:32,343
Districtsadvocaat.

1108
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
Het ministerie van Justitie.

1109
01:14:38,474 --> 01:14:39,225
FBI.

1110
01:14:40,935 --> 01:14:41,686
SEC.

1111
01:14:43,521 --> 01:14:45,439
Liga van vrouwelijke kiezers.

1112
01:14:48,317 --> 01:14:49,527
Het maakt niet uit.

1113
01:14:49,860 --> 01:14:50,778
Je kunt mij niet aanraken.

1114
01:14:53,114 --> 01:14:54,407
Niemand kan dat.

1115
01:15:26,897 --> 01:15:29,233
Meneer Austin, dat wilt u niet
ga in de buurt van die helikopter.

1116
01:15:29,567 --> 01:15:31,027
De bevelen van meneer Emerson.

1117
01:15:35,948 --> 01:15:38,409
Meneer Austin, meneer Austin!

1118
01:15:38,743 --> 01:15:40,661
Laten we het vriendelijk houden, oké?

1119
01:15:45,166 --> 01:15:46,333
Wie ben je?

1120
01:15:54,216 --> 01:15:54,842
Het was Danny!

1121
01:15:55,176 --> 01:15:56,927
Ik zweer bij God, het was allemaal Danny's idee!

1122
01:15:57,261 --> 01:15:58,888
Je wist het niet eens meer?

1123
01:16:07,521 --> 01:16:08,272
Zeer.

1124
01:16:09,690 --> 01:16:10,608
Heel mooi.

1125
01:16:11,901 --> 01:16:13,402
Bel een ambulance.

1126
01:16:13,736 --> 01:16:16,655
Laat iemand hier een dokter halen.

1127
01:16:44,600 --> 01:16:45,976
Opbrengst.

1128
01:16:46,310 --> 01:16:48,187
Keer terug naar het busje.

1129
01:18:46,680 --> 01:18:47,681
Laat haar vallen.

1130
01:18:49,266 --> 01:18:50,017
Vrolijk.

1131
01:18:52,478 --> 01:18:53,562
Ken je mij?

1132
01:18:55,147 --> 01:18:55,898
Alsjeblieft.

1133
01:19:05,783 --> 01:19:06,533
Laat haar vallen.

1134
01:19:12,206 --> 01:19:13,123
Waar is Alison?

1135
01:19:13,457 --> 01:19:14,708
Er is nergens een teken van haar.

1136
01:19:15,042 --> 01:19:16,335
Hier is haar auto.

1137
01:19:16,669 --> 01:19:17,836
Ik wil met Emerson praten.

1138
01:19:18,170 --> 01:19:19,838
Hij scheurde hier weg
vóór de eerste zwarte

1139
01:19:20,172 --> 01:19:21,298
en wit verscheen.

1140
01:19:21,632 --> 01:19:22,841
Hij zei dat hij zijn advocaat moest bellen.

1141
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
Ik zal met Emerson praten, maar het is zo
zal niet via zijn advocaat zijn.

1142
01:19:26,762 --> 01:19:28,264
Where the hell is she?

1143
01:19:53,872 --> 01:19:56,375
Je kende mij toch, nietwaar?

1144
01:19:58,335 --> 01:19:59,211
Tijdens het proces.

1145
01:20:02,089 --> 01:20:03,549
Hoe was ik?

1146
01:20:03,882 --> 01:20:06,260
Was ik blij?

1147
01:20:07,303 --> 01:20:10,681
Ik heb naar je gekeken en getekend
jouw foto voor televisie,

1148
01:20:12,975 --> 01:20:14,018
maar we spraken nooit.

1149
01:20:16,562 --> 01:20:17,313
Het spijt me.

1150
01:20:19,940 --> 01:20:20,691
Wij zijn er.

1151
01:20:52,973 --> 01:20:54,433
Wat is er nu mogelijk?
interesse zou je kunnen hebben

1152
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
in de dood van deze mannen?

1153
01:20:56,685 --> 01:20:57,770
Voordien zou ik dat ook zijn geweest

1154
01:20:58,103 --> 01:20:59,563
net zo blij als jij om ze dood te zien.

1155
01:21:01,273 --> 01:21:02,608
I watched them at the trial.

1156
01:21:04,276 --> 01:21:05,986
Ik zag wat hun leven met Gaily deed.

1157
01:21:07,654 --> 01:21:10,282
Nu betalen ze en
ze neemt wraak.

1158
01:21:11,492 --> 01:21:13,118
Geef dit niet de schuld aan een dood meisje.

1159
01:21:14,244 --> 01:21:16,246
Je zus kon niemand vermoorden.

1160
01:21:18,374 --> 01:21:18,999
Ze was dood.

1161
01:21:19,333 --> 01:21:19,958
Ze leefden.

1162
01:21:23,629 --> 01:21:24,505
Het was gewoon niet eerlijk.

1163
01:21:41,188 --> 01:21:45,442
Op vriendschap en de banden die binden.

1164
01:21:55,369 --> 01:21:56,120
Laatste.

1165
01:21:57,413 --> 01:21:58,789
Je gaat naar hem toe zoals je bent.

1166
01:21:59,873 --> 01:22:02,209
Hij zal weten wie je bent
en wat er gebeurt.

1167
01:22:03,877 --> 01:22:05,045
Dan zal het allemaal voorbij zijn.

1168
01:22:07,005 --> 01:22:09,174
Wat zal er van mij worden?

1169
01:22:09,508 --> 01:22:10,843
Ik zal een nieuw programma voor je schrijven.

1170
01:22:12,052 --> 01:22:12,678
Nog meer moorden?

1171
01:22:13,011 --> 01:22:13,637
Nee.

1172
01:22:14,555 --> 01:22:18,308
Nee, na vanavond, daar
er zal geen moord meer zijn.

1173
01:22:19,768 --> 01:22:20,519
Ik ben blij.

1174
01:23:07,357 --> 01:23:08,275
Oké.

1175
01:23:12,279 --> 01:23:14,948
Ik heb vandaag veel te bereiken.

1176
01:23:18,410 --> 01:23:23,290
Dus ik denk dat we er maar meteen in moeten springen.

1177
01:23:25,792 --> 01:23:26,919
Nog nieuwe zaken?

1178
01:23:31,381 --> 01:23:32,132
Nee?

1179
01:23:33,717 --> 01:23:34,468
Oké.

1180
01:23:35,886 --> 01:23:37,721
Een oud bedrijf?

1181
01:23:38,055 --> 01:23:38,889
Meneer de voorzitter.

1182
01:23:40,182 --> 01:23:43,977
Ik heb iets wat ik wil
graag op tafel zetten.

1183
01:23:50,192 --> 01:23:50,943
Nee.

1184
01:23:54,530 --> 01:23:57,950
Je bent zoveel kleiner
dan ik dacht dat je zou zijn.

1185
01:23:58,283 --> 01:23:59,576
Wat?

1186
01:23:59,910 --> 01:24:03,372
Ik dacht dat je verschrikkelijk zou zijn, een monster,

1187
01:24:03,705 --> 01:24:06,708
maar jij bent zo klein.

1188
01:24:08,835 --> 01:24:10,420
Zo zwak.

1189
01:24:10,754 --> 01:24:13,966
Ik hoef niet te nemen
deze shit van een geest.

1190
01:25:21,158 --> 01:25:23,452
Hij gaat naar het dak.

1191
01:25:23,785 --> 01:25:25,912
Je vindt hem op het dak.

1192
01:25:53,273 --> 01:25:54,524
Neuken.

1193
01:26:26,098 --> 01:26:26,598
Hé, jij!

1194
01:26:26,932 --> 01:26:28,934
Hey jij, waar denk je dat je heen gaat?

1195
01:26:29,267 --> 01:26:30,102
Hoi!

1196
01:26:55,210 --> 01:26:55,877
Noodsituatie politie.

1197
01:26:56,211 --> 01:26:58,171
Je zult de trap moeten gebruiken.

1198
01:27:22,279 --> 01:27:23,947
Doe jij dit met haar?

1199
01:27:24,281 --> 01:27:25,949
Is dat de afspraak?

1200
01:27:26,283 --> 01:27:27,617
Ken je haar niet?

1201
01:27:27,951 --> 01:27:29,327
Weet je het niet meer?

1202
01:27:29,661 --> 01:27:32,038
Ik had daar niets mee te maken.

1203
01:27:32,372 --> 01:27:33,707
Ik ben onschuldig.

1204
01:27:34,040 --> 01:27:36,209
Waarom vraag je het ze niet?

1205
01:27:36,543 --> 01:27:37,753
Ask who?

1206
01:27:38,086 --> 01:27:39,880
Er is niemand meer.

1207
01:27:47,012 --> 01:27:48,638
Stop!

1208
01:27:54,770 --> 01:27:56,271
Ga weg van mij.

1209
01:27:57,731 --> 01:28:01,693
Laat mijn vriend los.

1210
01:28:05,197 --> 01:28:06,239
Geen kans.

1211
01:28:07,324 --> 01:28:08,074
Albert!

1212
01:28:10,619 --> 01:28:11,620
Wat moet ik doen?

1213
01:28:13,079 --> 01:28:13,705
Albert!

1214
01:28:14,039 --> 01:28:15,040
Dood ze allebei.

1215
01:28:15,373 --> 01:28:16,500
Ik wil niet.

1216
01:28:16,833 --> 01:28:17,667
Toegang overschrijven.

1217
01:28:18,001 --> 01:28:19,419
Maak mij niet.

1218
01:28:19,753 --> 01:28:21,713
Persona-overschrijving.

1219
01:28:22,047 --> 01:28:24,591
1-4-9-2-Lazarus.

1220
01:28:39,272 --> 01:28:40,023
Zeer.

1221
01:28:41,358 --> 01:28:42,943
Heel mooi.

1222
01:29:21,314 --> 01:29:23,733
Het is in orde.

1223
01:29:24,067 --> 01:29:25,026
Het is allemaal voorbij.

1224
01:29:29,197 --> 01:29:30,031
Halt, politie.

1225
01:29:37,998 --> 01:29:38,707
Clippy, niet schieten.

1226
01:29:39,040 --> 01:29:40,250
Het is oké.

1227
01:29:54,764 --> 01:29:56,057
We moeten gaan.

1228
01:29:56,391 --> 01:29:57,017
Gaan?

1229
01:29:59,060 --> 01:30:00,228
Een veilige plek.

1230
01:30:02,272 --> 01:30:04,900
Er is maar één veilige plek.

1231
01:30:15,702 --> 01:30:17,370
Nee, nee, niet doen.